親愛的留學(xué)生朋友們：

Dearinternational students,

                                       

近段時(shí)間來，中國(guó)部分地區(qū)發(fā)生了新型冠狀病毒感染的肺炎疫情，學(xué)校很關(guān)心同學(xué)們的健康和安全，請(qǐng)?jiān)谛Ａ魧W(xué)生們時(shí)刻關(guān)注自己的身體狀態(tài)，合理安排學(xué)習(xí)生活，做好以下幾點(diǎn)：

  Recently,the respiratory illness caused by the novel coronavirus (2019-nCoV) hasbeen breaking out in some places of China. Your safety and healthare the highest priority of HUHST. For students living on campus,please pay close attention to your physical condition, arrange your self-studyand life properly and do the following points:

1.嚴(yán)格做好各項(xiàng)防護(hù)措施，不要在校內(nèi)外聚會(huì)，不要相互串宿舍，不要與來自疫情高發(fā)地區(qū)的人群以及有發(fā)熱、咳嗽等癥狀的人群密切接觸。

   Pleasetake effective self-protective measures, do not gather on or off campus,do not visit other students in the dormitory, do not contact people from theareas where the respiratory illness is prevailing, and do not contact peoplewith fever, cough and other symptoms.

2.現(xiàn)在學(xué)校實(shí)行嚴(yán)格的出入制度，每周只能派2名學(xué)生代表出門采購(gòu)一次。如無必要，請(qǐng)一定不要出校門！特殊原因必須出校門的，需提出申請(qǐng)且外出時(shí)間不得超過2小時(shí)，否則將不準(zhǔn)入校。出宿舍后請(qǐng)戴上口罩，盡量選擇步行，不要乘坐公共交通（公交、出租車等）。

   Rightnow the University implements a strict exit-entry system, only 2 representativestudents could go outside to buy goods for one time per week. Please do notleave the University if not necessary! If you have to leave school for specificreasons, it is necessary to apply for permission from the teachers and returnto school in 2 hours, otherwise you will not be allowed to enter theUniversity. Please wear masks and walk rather than take public transportation(such as bus, taxi, and etc.).

   3.需要回國(guó)的同學(xué)，請(qǐng)?zhí)崆奥?lián)系老師進(jìn)行申請(qǐng)，收到同意回復(fù)后，方可離開。同時(shí)，學(xué)校將為同學(xué)們回國(guó)提供一定的幫助?；貒?guó)的同學(xué)請(qǐng)不要早于2月24日前返校（具體時(shí)間以學(xué)校通知為主）。

Ifyou want to return to your home country, please apply before returning. It isnot allowed to leave unless you are admitted. In the meantime, the Universitywill provide necessary assistance. You are not allowed to return tothe University before Feb. 24（Thespecific time is subject to the official notice of the university）.

4.以上要求請(qǐng)同學(xué)們嚴(yán)格執(zhí)行，如有違反，將按照中國(guó)法律法規(guī)和湖南人文科技學(xué)院相關(guān)規(guī)定嚴(yán)肅處理！

  Pleaseabide by the above rules strictly. Those who violate the rules will be punishedseriously according to the Chinese law and regulations of HUHST!

感謝同學(xué)們的理解和配合！

Thankyou for your understanding and cooperation.

                                     

                           湖南人文科技學(xué)院國(guó)際合作與交流中心

                                             2020年2月5日

InternationalCooperation and Exchange center，HUHST

February5th, 2020