7月23日至7月26日，外國語學(xué)院胡瑾教授（婁底市翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長）帶領(lǐng)學(xué)院教師和翻譯協(xié)會(huì)成員一行5人冒著酷暑，沿著紅色足跡前往百年銻都錫礦山、羅盛教故居、蔡和森紀(jì)念館等地進(jìn)行實(shí)地調(diào)研，旨在深挖當(dāng)?shù)丶t色文化背后蘊(yùn)含的精神力量、推進(jìn)婁底紅色文化的對(duì)外傳播與發(fā)展、讓婁底紅色文化“走出去”。
調(diào)研第一站：百年銻都錫礦山
23日至24日，調(diào)研團(tuán)隊(duì)先后參觀了紅軍駐地舊址、羊牯嶺碉樓、革命烈士紀(jì)念碑、錫礦山展覽館等多處革命歷史遺跡。一路上，成員們一邊重溫革命星火的歷史進(jìn)程，一邊仔細(xì)研讀現(xiàn)場的各類中英文翻譯指示牌，對(duì)每一段文字進(jìn)行分析和記錄，并對(duì)翻譯中可能存在的誤差和不足進(jìn)行了細(xì)致的記錄，為團(tuán)隊(duì)后續(xù)的工作積累豐富素材。
調(diào)研第二站：羅盛教故居
25日，調(diào)研團(tuán)隊(duì)到達(dá)新化縣圳上鎮(zhèn)羅盛教故居。居室內(nèi)展覽著羅盛教同志的英勇事跡。追尋英雄的成長足跡，團(tuán)隊(duì)成員了解到羅盛教由一個(gè)普通農(nóng)家孩子成長為一名偉大的國際主義戰(zhàn)士的全過程。羅盛教不顧嚴(yán)寒和個(gè)人生命安危，跳入冰窟勇救朝鮮落水少年卻不幸犧牲的英雄壯舉，深深地感動(dòng)了大家。此行不僅追憶了革命先烈的光輝歷程，也更加堅(jiān)定了團(tuán)隊(duì)成員將紅色文化傳播出去的決心，希望用英語講好中國紅色故事，能讓更多的人了解這段歷史，讓英雄們的事跡超越語言的界限，激勵(lì)每一個(gè)人。
調(diào)研第三站：蔡和森紀(jì)念館
26日，調(diào)研團(tuán)隊(duì)來到雙峰蔡和森紀(jì)念館。展廳中一張張珍貴的照片、一份份承載著歷史的檔案資料等都使團(tuán)隊(duì)成員深受觸動(dòng)。與此同時(shí)，針對(duì)當(dāng)?shù)厝狈τ⒆g紅色旅游文本問題，團(tuán)隊(duì)成員也紛紛表示，將在今后的工作中，努力為紅色文化翻譯工作添磚加瓦，不斷提高翻譯文本的準(zhǔn)確性和規(guī)范性。
此次實(shí)地調(diào)研，不僅是對(duì)歷史的緬懷，更是一次精神的洗禮和升華。通過調(diào)研，團(tuán)隊(duì)成員更深刻地理解了中國紅色文化的內(nèi)涵與意義，更堅(jiān)定了新時(shí)代外語人“構(gòu)建中國敘事體系”、“講好中國故事”的信心與決心。
圖/文：周姣、吳嵐 一審：胡瑾 二審：張點(diǎn) 三審：李霞
