2019年6月12日下午，應(yīng)漣源市科技職業(yè)學(xué)校師生的邀請，外國語學(xué)院吳新麗老師帶領(lǐng)學(xué)院英語演講班部分學(xué)員赴漣源市科技職業(yè)學(xué)校開展社會服務(wù)。
圍繞“傳統(tǒng)文化與外語教學(xué)——從‘講中國傳統(tǒng)節(jié)日說起’”的主題，通過具體的案例分析，吳老師向漣源市科技職業(yè)學(xué)校師生介紹了如何使傳統(tǒng)文化與外語教學(xué)有機(jī)融合，突出了“講中國故事是時代命題，講好中國故事是時代使命”。面對當(dāng)前職業(yè)院校學(xué)生英語口語表達(dá)和書面表達(dá)的困境。如何做到英語表達(dá)言之有物，如何使英語翻譯水平盡可能信達(dá)雅，吳老師突出強(qiáng)調(diào)了中華傳統(tǒng)文化是英語教學(xué)中不可或缺的重要組成部分。只有加強(qiáng)中華傳統(tǒng)文化在英語教學(xué)中的積累，才能使學(xué)生有故事可講；只有加強(qiáng)中文的平時修煉，才能更好地理解文法和語境，才能更好地培養(yǎng)學(xué)生翻譯中國聲音的能力。講座后的互動環(huán)節(jié)由英語演講班的學(xué)員主持，學(xué)員們就中國的傳統(tǒng)節(jié)日與現(xiàn)場師生們中英互動，掌聲連連，現(xiàn)場的氣氛達(dá)到了高潮。
本次社會服務(wù)活動在拍照合影后圓滿落下了帷幕，吳新麗老師和演講班學(xué)員們的精彩表現(xiàn)也贏得了在場師生的連連稱贊。本次講座不僅能幫助學(xué)生了解中華傳統(tǒng)文化在外語教學(xué)中的重要性，讓學(xué)生有故事可講;還提高了學(xué)生傳遞中國聲音的能力，使學(xué)生能講好中國故事。
（圖、文:吳新麗）
